Privatkunden

Auch Privates will gut übersetzt sein

Bei Nikol Übersetzungen sind Sie natürlich auch als Privatkunde herzlich willkommen und werden in unserem weit gefächerten Portfolio sicher den richtigen Übersetzungsservice für sich und Ihre Texte finden.
Die Texte dazu bedürfen einer Übersetzung in eine andere Sprache? Dann ist das Team von Nikol Übersetzungen die Antwort! Wir bieten Textübersetzungen aller Art, natürlich auch für private Kunden.

Ihre Dokumente, fit fürs Zielland

Arbeit ist das halbe Leben, Behörden machen oftmals die andere Hälfte aus. Die Meldung beim Umzug, Urkunden für Geburt oder Heirat, Zeugnisse im Berufsleben, Abschlüsse, Führungszeugnis, Lebenslauf – da könnte man fast meinen, das Privatleben sei noch komplizierter als das Berufsleben.
Das stimmt auch, wenn man es mit der Bürokratie zu tun bekommt. Hier in Deutschland hat die es schon in sich, doch was, wenn man all den „Papierkram“ in einem anderen Land besorgen muss?

Nicht nur für Auswanderer bieten wir daher die Übersetzung privater Texte an, mit denen Sie zu neuen Ufern gelangen können. Auch wenn Sie ausländische Dokumente ins Deutsche übersetzt benötigen und diese außerdem beglaubigt werden sollen, sind Sie bei uns herzlich willkommen.

Urkunden, Zeugnisse, Bescheinigungen

Zu einer ersten Einschätzung können Sie uns Ihre Dokumente eingescannt per E-Mail, Fax oder Post zukommen lassen. Wir erstellen Ihnen gerne ein Angebot, entweder pauschal oder nach Zeilen.

Übersetzen von Fachtexten ist ja schon eine Schwierigkeit für sich, doch wehe, wenn es auf besondere Formulierungen ankommt – da sollten Sie es lieber nicht drauf ankommen lassen, sondern sich, Ihre Dokumente und damit Ihre ersten Schritte im Ausland oder in Deutschland in gewissenhafte, professionelle Hände geben.
Über 30 Sprachen bieten wir zur Fachtextübersetzung an, viele verschiedene Textarten noch dazu und haben damit alles in petto, was Sie im weltweiten Ausland oder als Ausländer in Deutschland beim Behördengang, bei der Anerkennung Ihrer im Ausland erworbenen beruflichen Qualifikationen oder wo auch immer benötigen. Für besonders dringende Fälle bietet Ihnen Nikol Übersetzungen außerdem einen Express-Service an.

Alle von uns übersetzten Dokumente können Sie selbstverständlich auch beglaubigt erhalten.

Wir übersetzen für Sie:

Kontaktdaten

Gundi Nikol communication partner

Bredeneyer Straße 113, 45133 Essen, Deutschland

Telefon: 0201-8117747

Telefax: 0201-8117748

E-Mail: info@nikol-sprachen.de

Öffnungszeiten

Mo - Fr: 09:00 - 18:00
Sa - So: Geschlossen

Geburtsurkunden
Heiratsurkunden
Familienbücher
Meldebescheinigungen
Schulzeugnisse
Arbeitszeugnisse
Diplome
Scheidungsurteile
Lebensläufe
Führerscheine

Personenstandsurkunden
Sterbeurkunden
Ledigkeitsbescheinigungen
Ehefähigkeitszeugnisse
Abiturzeugnisse
Apostille
Universitätsabschlüsse
Polizeiliche Führungszeugnisse
Unterhaltserklärungen
…und vieles mehr

Wir freuen uns auf Ihre Anfrage!

Ärzte

Übersetzung von Bewerbungsunterlagen für Ärzte

Ausgebildete Ärzte haben meist eine längere Lern- und Studienzeit als die meisten anderen Akademiker. Sollten auch Sie sich für diese Profession entschieden haben, sehen Sie eines sicher genauso wie wir: Als Arzt muss man nicht auch noch ein perfekter Fachübersetzer sein. Deswegen und weil für Ärzte die Übersetzung ganz spezieller Dokumente häufig anfällt, widmen wir Ihnen und Ihren Dokumenten einen eigenen Dienstleistungsbereich.

Schwerer Job, schwere Fachtexte

Wer ins Ausland strebt, muss so manche Anstrengung auf sich nehmen, um ein normales Leben dort verbringen zu können. Sprachliche Barrieren, bürokratische Hürden und vor allem die kostbare Zeit, sich mit diesen Dingen auseinanderzusetzen, zählen dazu.

Gleiches gilt, wenn Sie sich aus dem Ausland wieder in Richtung Deutschland orientieren möchten und Ihre im Ausland erworbenen Qualifikationen, Referenzen, Zertifikate und Urkunden ins Deutsche übersetzen und beglaubigen lassen möchten.

Auch als Arzt/Ärztin aus dem EU-Raum oder darüber hinaus sind Sie bei uns richtig, wenn Sie beglaubigte Übersetzungen Ihrer ausländischen Hochschulabschlüsse, Zeugnisse, Diplome, Sprachprüfungen oder Konformitätsbescheinigungen benötigen. Sprechen Sie uns an, wenn Sie beglaubigte Übersetzungen in die deutsche Sprache zur Vorlage bei der zuständigen Bezirksregierung oder Anerkennungsstelle wünschen.

Doktern Sie nicht selbst an Ihren Texten herum

Überlassen Sie uns als erfahrenem Übersetzungsdienst die Übersetzungsarbeit mit Ihrer Approbation oder Berufserlaubnis, Ärztlicher Prüfung, Facharzturkunde, Ihrem Certificate of Good Standing, anderen Urkunden, Bescheinigungen oder Referenzen. Unser Übersetzungsservice setzt sich aus muttersprachlichen Profiübersetzern zusammen, die für eine fachgerechte Übersetzung garantieren. Dass die Übersetzungen beglaubigt werden können, versteht sich von selbst.

Ob es Sie nach Australien oder Neuseeland, nach Großbritannien, in die USA, in ein anderes Land oder zurück in die Heimat zieht oder ob Sie erstmals eine Anstellung in Deutschland anstreben – Sie erhalten in jedem Falle eine länderspezifisch abgestimmte Übersetzung und erreichen so im In- und Ausland leichter eine adäquate Anerkennung Ihrer Leistungen.

Zu einer ersten Einschätzung können Sie uns Ihre Dokumente per E-Mail, Fax oder Post zukommen lassen. Wir erstellen Ihnen gerne ein Angebot, entweder pauschal oder nach Zeilen. Durch die meist standardisierten Dokumente ist es uns möglich, Ihnen kostengünstig eine hochwertige Übersetzung anbieten zu können.

Sollen Ihre Unterlagen auch beglaubigt werden, benötigen wir diese auch im Original oder als beglaubigte Kopie, um wiederum die Beglaubigung der Übersetzung vornehmen zu dürfen. Wenn Sie nicht in unserer schönen Ruhrgebietsstadt Essen oder der näheren Umgebung wohnen, lässt sich alles auf dem Postweg, falls die Zeit drängt, auch per Eilzustellung oder Kurier regeln.

Wir übersetzen für Sie: