Herzlich willkommen
beim Übersetzungsteam von Gundi Nikol

Wir sprechen Ihre Sprache

Und zwar für nahezu jeden wichtigen Bereich Ihrer geschäftlichen oder privaten Kommunikation. Welche Textart möchten Sie übersetzen lassen? Jede Textart hat ihre Eigenheiten, soll den Leser informieren, animieren oder faszinieren – und natürlich das Wesentliche in der Zielsprache kommunizieren.

Unsere Text-Profis kennen sich mit allen Textarten aus und helfen Ihnen auf ebenso vielfältige Art und Weise, Ihre Vorgaben in die richtigen Formen und Formate zu versetzen. Hauptsache, der Text transportiert das Richtige zum Leser in dessen Sprache!
Vom Betriebshandbuch oder der Montageanweisung bis hin zum Werbemailing oder den Schulzeugnissen – wir können vieles für Sie tun.

Dienstleistungen

Fachgebiete

Technik, Wirtschaft, Recht, Werbung

Specials

Privatkunden, Ärzte

Guter Übersetzungsservice, der für sich spricht

Allzu viel müssen Sie dabei nicht tun: Ihre Dokumente schicken Sie uns auf einem frei wählbaren Kommunikationskanal, das kann die E-Mail sein, das Fax, die Post oder auf Anfrage auch ein FTP-Server. Vorzugsweise schicken Sie uns Ihre Texte bitte per PDF oder aus dem Office-Paket, also Excel, Powerpoint oder Word. Die Zusendung in anderen Formaten ist selbstverständlich auch möglich.
Sie erhalten dann zunächst ein Pauschalangebot oder einen verbindlichen Zeilenpreis von uns, basierend auf dem Fachgebiet und dem Schwierigkeitsgrad der zu übersetzenden Texte.
Bei Expressaufträgen fällt ein vorher vereinbarter Zuschlag an.

Nach Auftragsannahme ermitteln wir für Ihre Dokumente den am besten geeigneten Fachübersetzer – natürlich immer Native Speaker. Danach erfolgt, nach dem Vier-Augen-Prinzip, das Lektorat eines zweiten Fachübersetzers, um optimale Übersetzungsergebnisse zu erhalten. Auf Wunsch und zur Kostenreduzierung ist dieser Schritt bei bestimmten Texten fakultativ.

Nun ist die Fachübersetzung abgeschlossen und wird nach der Freigabe an Sie zurückgesandt, wieder auf dem Kommunikationsweg Ihrer Wahl.